Virolai
Rosa d'abril, Morena de la serra,
de Montserrat estel:
il.lumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al cel.
Amb serra d'or els angelets serraren
eixos turons per fer-vos un palau:
Reina del Cel que els Serafins baixaren,
deu-nos abric dins el vostre mantell blau.
Alba naixent d'estrelles coronada,
Ciutat de Déu que somnià David,
a vostres peus la lluna s'és posada,
el sol sos raigs vos dóna per vestit.
Dels catalans sempre sereu Princesa,
dels espanyols Estrella d'Orient,
sigueu pels bons pilar de fortalesa,
pels pecadors el port de salvament.
Doneu consol a qui la pàtria enyora,
sense veure mai els cims de Montserrat;
en terra i mar oïu a qui us implora,
torneu a Déu els cors que l'han deixat.
Mística font de l'aigua de la vida,
ragueu del Cel al cor de mon país;
dons i virtuts deixeu-li per florida;
feu-ne, si us plau, el vostre paradís.
Ditxosos ulls, Maria, els que us vegen!
ditxós el cor que s'obri a vostra llum!
Roser del Cel, que els serafins voltegen,
a ma oració doneu vostre perfum.
Cedre gentil, del Líbano corona,
Arbre d'encens, Palmera de Sion,
el fruit sagrat que vostre amor ens dóna
és Jesucrist, el Redemptor del món.
Amb vostre nom comença nostra història
i és Montserrat el nostre Sinaí:
sien per tots l'escala de la glòria
eixos penyals coberts de romaní
F E L I C I T A T S !!
21 comentarios:
¿Es La Moreneta? Qué guapa. He intentado leer algo del catalán, pero me cuesta un montón y no le cojo el sentido, lo siento.
Me acuerdo que, siendo yo muy niño, mis padres me llevaron a Monserrat. Tengo un recuerdo muy vago de ello, pero lo tengo.
Un abrazo
Gracias por tu visita y tus palabras.
Abrazos
Si, zenyzero, es la moreneta, y dice más o menos asi:
Rosa de abril, morena de la sierra
de Montserrat, estrellado.
Ilumina la catalana tierra
y guianos hacia el cielo
En las montañas, los angeles trabajan esos picos
para hacerte un palacio
Reina del cielo,
que los angeles bajaron
danos abrigo,
dentro de tu manto azul
Alba naciente de estrellas coronadas,
ciudad de Dios que soñaba David
a vuestros pies la luna se ponia
y el sol con sus rayos os vestia.
De los catalanes siempre sereis princesa,
de los españoles estrella de oriente,
sois el pilar de fortaleza
y para los pescadores, puerto de salvamento,
Dais consuelo a quien la patria añora,
sin a ver visto munca la cima de Montserrat,
en tierra y mar, os imploramos
devuelvele a Dios los corazones que le han dejado.
Fuente del agua de la vida
desde el cielo regais el corazón de nuestro pais
dones y virtudes dejais floreciendo
para hacer vuestro paraiso
Dichosos ojos, Maria, los que os ven
dichosos los corazones que se abren a vuestra luz
Rosa del cielo, que los angeles reboletean
y en la oración poneis vuestro perfume.
Arbol gentil, que el libano corona
arbol de incienso, palmera de sión
los frutos sagrados que vuestro amor nos da
es Jesucristo, el Redentor del mundo.
Con vuestro nombre, empieza nuestra historia
y es Montserrat nuestro Sinaí
sean para todos la escalera de la gloria
esos escalones cubiertos de romaní.
Un abrazo
Mi comentario iba a ser muy parecido al de Zenyzero, aunque al estar mi hermana por Barcelona casi lo había entendido completamente, pero gracias a que lo has traducido al "cristiano", tengo que reconocer que el poema es muy bonito y muy espiritual.
Un abrazo.
Siempre emociona escuchar el virolai, te llena de sensaciones, quizás sea el haberla sentido desde siempre.
Molts petonets :)
Siempre me ha emocionado escuchar el virolai, en Montserrat :) Será el entorno, las voces.. el sentimiento, o un poco todo.
Molts petonets¡¡
Como bien dices, Brisa, el Virolai, emociona cuando se escuha, pero cantado por la Escolania de Montserrat, es como estar "tocando el cielo", te hace extremecer y te llena de paz.
Petons
Tengo la ilusión de cuando visite Cataluña, por supuesto, visitar a La Moreneta. Espero que eso suceda pronto.
Un abrazo
Qué bonito, Sacri. No sé qué decir. Aqui le cantamos a la "Amatxo" La Virgen de Begoña... Begoñako, Andra Mari, Bizkaiko zandari...
Aunque no sea muy religioso, en el sentido estricto, me gusta la figura de la Virgen. Es acogedora y su imagen infunda tranquilidad, no dolor ni sufrimiento como otras imágenes. Lo siento pero no me gustan las adoraciones a las imágenes y mucho menos a las ensangretadas. Aunque, es verdad que tengo mucho respeto por quiénes lo hacen. Es bonito rezar y creo que debe hacerse y en ese sentido las figuras literarias, como las de la canción que escribes, deben abundar porque no es fácil expresar pasiones con adjetivos y sustantivos solamente. Pero la verdad, he dejado de creer que las concentraciones religiosas o ciertos actos de pasión sirvan para afligir a la humanidad. Creo que nos hacen falta menos oraciones e imágenes, menos misas y procesiones y más actos de los de verdad. Seguro que así nuestra Moreneta querida nos querrá mucho más. Estoy seguro que esas oraciones y canciones tan bonitas - lo son de verdad - nos conmueven más a los hombres que a los dioses (O a Dios) a quiénes van dirigidas.
De todas formas es sólo mi opinión.
Un abrazo.
Bonito homenaje les dedicas...
Besos primaverales.
Hola Trini, cuando visites Montserrat, te va a encantar, y a ti zenyzero, decirte que tienes mucha razón, yo también soy de la opinión de que las palabras se las lleva el viento, y obras son amores y no buenas razones, no soy persona de ir a la iglesia y de rezar, pero hay virgenes como la Moreneta, que cuando oyes el virolai y mas, como ya he dicho antes, por la escolania de Montserrat, te hace sentir bien, no se explicarte con palabras lo que se siente.
Un abrazo
Es la Virgen mía, siempre lo fue, "la Moreneta" Montserrat. Un beso sagrado para mi virgencita.
Que bonita es Barcelona, tierra del Mediterraneo, que bonito es pasear en invierno y en verano.
Rodeada de montañas ...........con la fe que te engalana, con la FÉ de Montserrat.Un saludo
El meu pare va escollir el nom de MONTSERRAT per la seva nena.
Avui 1-06-06 ploro la seva mort,
però tindre molt consol quan escolti el virolai entonat per tots els que hem compatit les seves il·lusions.
Va per a tu papa!
T'estimaré sempre.
Esta molt be, gracies al teu blog he trobat la lletra de la Moreneta,tant que estic buscan i no el trovava, ara podre acabar el treball de religio.. Gracies de part de una nena de 8 anys
Laura
Laura, no sabes lo que me alegro que te haya servido para acabar tu trabajo de religión, este post,me has hecho muy feliz, la pena es que no tengo ni tu correo ni se si tienes un blog, pues me encantaria poder leer lo que escribes.
También, quiero dedicar mi pequeño homenaje al padre del usuario anónimo, que imagino se llama Montserrat,y que desde el cielo la estará cuidando con todo su cariño. Mi padre también falleció en junio, el dia 6, de eso hace 23 años, pero lo llevo en mi corazón y está presente en todo momento en mi vida.
Un beso muy fuerte a las dos, y espero volver a veros por esta vuestra casa.
Sacri
aquest himne me'l van ensenyar de petita quan anava a l'escola i encara el recordo (tot i que no tot sencer...) però sempre que el llegeixo penso que és preciós.
crec que cançons com aquesta haurien de passar de generació en generació per tota l'eternitat ja que no és fàcil trobar cançons que embelleixquin tant la nostra Barcelona.
petons Judith
Gracias Judith, por tu visita.
Si, tienes mucha razón, tanto las canciones como muchas otras cosas deberían pasar de generación en generación. Es una lástima que puedan perderse.
Un beso
preberite celoten blog, kar dober
Per que no:)
me gustaria la letra de la canción de la moreneta , pues solo tengo un trozo , si alguien la sabe me gustaria saberla , gracias
si vols esta ben casat a MONTSERRAT has de anar
Publicar un comentario